1 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 Csüggedtség megszakítja irányát. 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,840 A gyötrelem megszakad a pályáján. 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 A keselyű megszakítja járatát. 4 00:01:19,000 --> 00:01:21,080 A mohó fény kiárad. 5 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 Még a szellemek is vegyen egy huzatot. 6 00:01:31,640 --> 00:01:34,520 És a miénk a festmények napfényt látnak. 7 00:01:38,520 --> 00:01:42,680 Vörös vadállataink a jégkorszaki stúdiók. 8 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Minden kezd körülnézni. 9 00:01:45,520 --> 00:01:49,920 Besétálunk a nap százával. 10 00:01:50,000 --> 00:01:54,320 Minden ember félig nyitott ajtó, amihez vezet egy szoba mindenkinek. 11 00:02:05,560 --> 00:02:09,600 A víz az fénylik a fák között. 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 A tó az ablak a földbe. 13 00:02:18,720 --> 00:02:21,560 ♪ Villamos vezetékek 14 00:02:21,640 --> 00:02:25,640 ♪ Az északi égbolton keresztül 15 00:02:25,720 --> 00:02:30,000 ♪ Vágd ketté a kék szívemet 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 ♪ Vérzik a csuklóm 17 00:02:35,680 --> 00:02:39,000 ♪ Egy rongyos utcán 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,520 ♪ Egy ajtón, aminek nem kellene lennie 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 ♪ Előttem ♪ 20 00:02:55,720 --> 00:02:59,520 Van egy... Észrevehető különbség. 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Mert te vagy viszonylag fiatal, 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,160 mert te vagy viszonylag egészséges, 23 00:03:07,240 --> 00:03:10,840 valószínű gyorsabban fogd meg. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,840 Meddig? 25 00:03:13,920 --> 00:03:15,640 Ezt nehéz megmondani. 26 00:03:19,320 --> 00:03:25,120 Na, lesz a dezorientáció pillanatai, 27 00:03:25,200 --> 00:03:29,120 és esetleg néhányat akutabb epizódok. 28 00:03:30,960 --> 00:03:36,480 De itt az ideje elkezdeni a készítést néhány beállítás, Kurt, ez... 29 00:03:37,720 --> 00:03:39,000 Ideje elmondani az embereknek. 30 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Szia Linda. Ööö, beszéltem vele... 31 00:04:24,280 --> 00:04:28,160 Linda, beszéltem vele az orvos és... 32 00:04:28,240 --> 00:04:30,920 beszéltem az orvossal és muszáj, hm... 33 00:04:32,720 --> 00:04:37,840 muszáj, hm... Hívtak a... 34 00:04:40,080 --> 00:04:45,080 szólnom kellett. Csak adni akartam neked egy... Chat. 35 00:05:53,160 --> 00:05:54,480 - Mi az? Mi olyan... - Aha. 36 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Van neked... Van egy perced? 37 00:05:56,040 --> 00:05:58,080 Igen, igen. Gyere be, gyere be, gyere be. 38 00:06:00,120 --> 00:06:01,480 - Mi újság? - Ööö... 39 00:06:01,560 --> 00:06:02,640 Várj. mi újság? mi újság? 40 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Hans apa eltűnt. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Nos, mi történt? 42 00:06:07,280 --> 00:06:09,160 Vasárnap reggel. 43 00:06:09,240 --> 00:06:13,440 Hakan felkelt sétálni és elhagyta a házat mielőtt Louise felkelt. 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 És hallotta, ahogy elmegy, de nem jött vissza. 45 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 - Hány órakor? - reggel 6:00 Minden nap csinálja. 46 00:06:18,120 --> 00:06:20,560 És merre jár? Ó, ülj le, ülj le, gyere. 47 00:06:20,640 --> 00:06:25,400 A tó mellett, az erdőbe, vissza a helyükre. 48 00:06:25,480 --> 00:06:27,640 Ez másfél kilométer oda és vissza. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 És van Louise szólt a rendőrségnek? 50 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Igen, megnézték. Gondolom mindegy... 51 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 A szokásos keresések, de én... 52 00:06:35,000 --> 00:06:36,840 Hans felment? 53 00:06:36,920 --> 00:06:39,360 Nem, mondta neki hogy ne dobjon el mindent ha elfoglalt volt, 54 00:06:39,440 --> 00:06:43,400 - de ideges, Apa, aggódik. - Tudom. 55 00:06:43,480 --> 00:06:48,880 A legtöbb ember nem marad elveszve. 90%-uk jön vissza maguktól. 56 00:06:48,960 --> 00:06:53,480 Fel tudsz menni, apa? Hátha tud segíteni? 57 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 - Persze, Felhívom a rendőrséget. - Ó, köszönöm. 58 00:06:58,120 --> 00:07:00,400 De fel vagyok függesztve, Nem tartóztathatok le senkit. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Mondd meg Hansnak. Mondd meg neki, hogy az apja rendben lesz. 61 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Mmm. 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Szeretlek, apa. 63 00:07:21,920 --> 00:07:23,200 szeretlek. 64 00:07:28,600 --> 00:07:31,080 Miért nem mész? és felveszi Klárát? 65 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Oké. - Jó lesz, édesem. 66 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 - Köszönöm. - Akkor jól van. 67 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Louise, Louise, Louise. 68 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 Ó, helló. 69 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 Helló, Wallander úr. elvihetem a táskádat. 70 00:08:52,480 --> 00:08:54,440 - Nem, tudok, tudok. - Nem, ragaszkodom hozzá. 71 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 - Köszönöm. - Köszönöm. 72 00:09:07,680 --> 00:09:08,840 Louise. 73 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Ó. 74 00:09:12,440 --> 00:09:15,920 Ó, Kurt. azt hittem lehetett volna... 75 00:09:17,920 --> 00:09:23,600 Odalent van egy rendőr a tó, Ytterberg, Mondtam neki, hogy jössz. 76 00:09:24,440 --> 00:09:25,400 Hogy vagy? 77 00:09:27,160 --> 00:09:30,120 Ez olyan kedves tőled, de tényleg én... 78 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 Kérlek, ne aggódj miattam. 79 00:09:35,600 --> 00:09:36,920 Meg fogjuk találni, Louise. 80 00:09:40,560 --> 00:09:41,640 Igen. 81 00:09:44,760 --> 00:09:46,080 És nincs jel? 82 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Köszönöm. 83 00:09:49,520 --> 00:09:50,600 Wallander. 84 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Ytterberg. - Örülök, hogy találkoztunk. 85 00:09:55,240 --> 00:09:57,040 Napnak hívják. 86 00:10:05,480 --> 00:10:08,280 A haditengerészet csapatot küldött kikotrni a tavat. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,600 Nincs az erdőben, a kutyák nem találták meg. 88 00:10:11,680 --> 00:10:13,000 Nincs a vízben. 89 00:10:15,120 --> 00:10:18,400 A felesége nem gondolja vannak ellenségei. 90 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 mit gondolsz? 91 00:10:20,400 --> 00:10:23,840 Öngyilkosság? Baleset? 92 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Legyen a vendégem, ha szeretnének utánanézni. 93 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 Nem vagyunk egy nagy állomás. 94 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 Egy másik gondolat ez lenne... 95 00:10:38,360 --> 00:10:39,440 Itt a kártyám. 96 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Köszi, hm... 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,120 Szóljatok ha bármit találsz. 98 00:10:46,200 --> 00:10:47,480 Természetesen. 99 00:12:53,760 --> 00:12:57,200 Jól vagy, jól vagy. Ötvenöt. 100 00:12:59,440 --> 00:13:01,360 Ötvenhat. 101 00:13:01,440 --> 00:13:03,400 Ötvenhét. Ötvennyolc. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,840 Ötvenkilenc. 103 00:13:05,480 --> 00:13:06,640 Hatvan. 104 00:13:07,400 --> 00:13:09,160 Hatvanegy. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,400 Gyerünk. Jól vagy, jól vagy. 106 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Hatvanöt. 107 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Hatvanhat. 108 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 Jó reggelt, Louise. 109 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Ön reggeliző ember? 110 00:13:32,040 --> 00:13:33,080 cukorbeteg vagyok. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,520 Ó, nem vagy kövér. 112 00:13:35,600 --> 00:13:36,760 Hát, uh... 113 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Kíváncsi voltam, vajon Hakan megtartotta volna 114 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 születésnapi képeslapokat. Általában ezt csinálja? 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,320 Ó, ezt kétlem. 116 00:13:44,400 --> 00:13:47,120 Most mit eszik egy cukorbeteg? 117 00:13:47,200 --> 00:13:50,560 Csak egy kis gyümölcs, egy kis gabonapehely... 118 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 Ó. 119 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Nem kell. Én... Jól van, jól van. 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,280 Csak segíts magadon. 121 00:13:56,360 --> 00:14:00,000 Hakan barátja, Sten hívott. Arra vár, hogy halljon rólad. 122 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 És ott a címe. 123 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 Oké, elnézést. én... 124 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 tetszik Klára óvodája? 125 00:14:10,000 --> 00:14:12,880 Hm, igen, nos, a tanárok kedvesek. 126 00:14:12,960 --> 00:14:17,280 Linda nem otthon akar maradni? Vagy Hans nem keres eleget? 127 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 ó, ez nem arról szól, hm... 128 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 Tudod, fel fogom hívni, ha lehet. Köszönöm. 129 00:14:59,760 --> 00:15:03,280 Elnézést. Elnézést, Sten Nordlander? 130 00:15:04,080 --> 00:15:06,960 Igen. Wallander? 131 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Igen, azt hiszem Louise felhívott. 132 00:15:08,720 --> 00:15:11,960 - Igen, igen, igen. Linda apja? - Helyes. 133 00:15:12,040 --> 00:15:14,280 Igen, látom. Soha nem találkoztam vele, de... 134 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 te is az voltál... Nem voltál itt Hakan születésnapi partija? 135 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Ó, a nővérem beteg volt. Ráadásul nem az enyém olyasmi, szóval. 136 00:15:25,040 --> 00:15:29,440 Volt valami mostanában jár a fejében? Aggasztja valami? 137 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 mondanád depressziós volt? 138 00:15:32,920 --> 00:15:36,400 Igen. Mint kb a lakosság 60%-a. 139 00:15:38,960 --> 00:15:40,280 Úgy értem, tréfás volt. 140 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Mindez az utóbbi időben, 141 00:15:44,360 --> 00:15:47,880 Putyin aljárókat küld a svéd vizekre. 142 00:15:47,960 --> 00:15:50,360 Akár nem bármit meg kellene tennünk, 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,960 akár nem azonosítjuk őket. 144 00:15:54,040 --> 00:15:57,760 Provokálni egy eseményt, megint visszahozta az egészet. 145 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 A tengeralattjáró betörések a '80-as évekből. 146 00:16:00,920 --> 00:16:03,160 Nagyjából megtorpedózott mindkettőnket. 147 00:16:04,280 --> 00:16:05,520 Azt hiszed valaki megölte? 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,360 Nos, miért ölné meg valaki? 149 00:16:11,360 --> 00:16:12,400 Nem tudom. 150 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 Ki ne tenné? 151 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 De nem ölte meg magát. 152 00:16:21,720 --> 00:16:23,040 Fel akarsz jönni? 153 00:16:23,800 --> 00:16:24,920 Nem, köszönöm. 154 00:16:31,760 --> 00:16:36,200 Tudod emlékezz az utolsó dologra hogy ő mondta neked? 155 00:16:36,280 --> 00:16:40,080 Nem tudom. Valószínűleg valamit a csónakokról. 156 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Nincs sok másról beszélni való. 157 00:16:44,400 --> 00:16:46,520 Szerintem egyikünk sem sok mást is csináltak valaha. 158 00:17:33,120 --> 00:17:34,560 Igen, Wallander. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,880 Szia Kurt, Lennart vagyok. Mindannyian készen áll a holnapra? 160 00:17:37,960 --> 00:17:41,240 - Elnézést? - A belső ügyekkel kapcsolatos interjú. 161 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 Ó, igen. Igen, nem, rendben. Ott leszel, igaz? 162 00:17:45,040 --> 00:17:46,840 Igen, 10:00, Kurt. 163 00:17:46,920 --> 00:17:51,160 - Rendben, oké, holnap találkozunk. - Oké. 164 00:17:51,240 --> 00:17:54,800 Gazember. Bugger, bogaras, bogaras, bogaras. 165 00:17:54,880 --> 00:17:55,960 Öhm... 166 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 10:00 167 00:19:02,120 --> 00:19:04,960 Megbeszélted a tengeralattjárók betörései? 168 00:19:05,040 --> 00:19:10,080 Az ötlet, hogy a kormány szándékosan engedte az orosz tengeralattjárók mennek? 169 00:19:10,160 --> 00:19:13,440 Megtették szándékosan engedje el őket. 170 00:19:13,520 --> 00:19:15,040 Kint voltunk a szigetvilágon, 171 00:19:15,120 --> 00:19:17,400 rántottak bennünket. Tudod ezt. 172 00:19:17,480 --> 00:19:20,880 Minden a hírekben volt. Egészen addig ment a miniszterelnököt. 173 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Azt hiszed a miniszterelnök... 174 00:19:22,520 --> 00:19:24,040 azt hittem... 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 Elnézést. most találtam... 176 00:19:28,680 --> 00:19:29,800 Elnézést. 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Ööö, ugye... 178 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Tudod-e ahol régen biliárdozni? 179 00:19:37,280 --> 00:19:38,320 Nem biliárdoz. 180 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 - Csak ez az egyetlen másik... - Nem játszik. 181 00:19:45,200 --> 00:19:46,440 Meghalt, nem? 182 00:19:48,120 --> 00:19:49,960 Mi a fene ez volt a lényeg? 183 00:19:54,880 --> 00:19:56,760 - Louise... - Jó éjszakát, Kurt. 184 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Miért nem hívsz Hans és Linda, vagy... 185 00:20:29,120 --> 00:20:32,960 Tengerész felesége vagyok. Megszoktam, hogy egyedül vagyok. 186 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Louise, nem kell menj át ezen egyedül. 187 00:20:36,000 --> 00:20:40,480 - Ráveszem őket, hogy jöjjenek fel. - Vannak barátaim. jól vagyok. 188 00:20:43,960 --> 00:20:46,880 - Viszlát Kurt. - Viszlát Louise. 189 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Megbeszélted a tengeralattjárók betörései? 190 00:21:01,840 --> 00:21:06,760 Az ötlet, hogy a kormány szándékosan engedte az orosz tengeralattjárók mennek? 191 00:21:06,840 --> 00:21:10,120 Megtették szándékosan engedje el őket. 192 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Kint voltunk a szigetcsoporton. 193 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Összezavartak minket. Tudod ezt. 194 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Minden a hírekben volt. 195 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 Megbeszélted a tengeralattjárók betörései? 196 00:21:19,760 --> 00:21:24,920 Az ötlet, hogy a kormány szándékosan engedte az orosz tengeralattjárók mennek? 197 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Megtették szándékosan engedje el őket. 198 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 Kint voltunk a szigetvilág. 199 00:21:30,440 --> 00:21:33,840 Szerinted a Prime A miniszter megparancsolta, hogy ne tegye bányászom a tengeralattjárókat? 200 00:21:33,920 --> 00:21:35,080 Igen... 201 00:21:43,000 --> 00:21:46,880 Volt valaha olyan oka van azt hinni a haditengerészeti parancsnokság 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 lehet, hogy megbízhatatlan volt? 203 00:21:49,840 --> 00:21:51,400 Hogyan definiálja ezt? 204 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 Egy kém? Egy áruló? 205 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 Oké, köszönöm. 206 00:22:33,960 --> 00:22:35,280 Elnézést, bocsánat. 207 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 - Jól vagy? - Igen. 208 00:22:42,320 --> 00:22:43,680 Gyerünk. 209 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Ahogy mondtam, hosszú nap volt... 210 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 ...kényelmetlen ott ülni, ezért kivettem és tedd az ülésre. 211 00:22:57,960 --> 00:22:59,440 Hülye dolog volt. 212 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 Megvan az ing. 213 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Megvan az ing. Megvan az ing. 214 00:23:28,720 --> 00:23:30,160 Megvan az ing. 215 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 hogy ment? jól vagy? 216 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 Igen, igen. Én csak... 217 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Jól vagy? 218 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Nézd, ha beszélned kell... 219 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Nem, köszönöm... 220 00:24:14,920 --> 00:24:17,240 Csak... Tudod, engedned kell... 221 00:24:18,440 --> 00:24:20,160 Ez csak... 222 00:24:20,240 --> 00:24:22,640 De köszönöm. 223 00:24:22,720 --> 00:24:24,880 - Később találkozunk, igaz? - Igen, persze. 224 00:24:30,840 --> 00:24:33,120 A svéd semlegesség egy vicc. 225 00:24:33,200 --> 00:24:37,800 Mindig is az volt. És nyilvánvaló, hogy még mindig az. 226 00:24:37,880 --> 00:24:41,640 Volt valaha olyan oka van azt hinni a haditengerészeti parancsnokság 227 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 lehet, hogy megbízhatatlan volt? 228 00:24:45,240 --> 00:24:47,800 Hogyan definiálja ezt? 229 00:24:47,880 --> 00:24:49,320 Hogyan fogja meghatározni? 230 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 Egy kém? Egy áruló? 231 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 Helló. 232 00:25:09,280 --> 00:25:10,600 Hé, csak én vagyok. 233 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Nagyapa! - Szia, te. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,960 - Van egy robogóm. - Hűha! 235 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 - Magam is tudok lovagolni. - Fogadj. 236 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 Ó, itt. 237 00:25:27,080 --> 00:25:28,720 Ó, kriki. 238 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Kimerültnek látszol. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,680 - Megvan havonta egyszer valamit. - Mmm. 240 00:25:36,760 --> 00:25:42,760 Hm, ez minden, minden első pénteken, emlékszem. 241 00:25:42,840 --> 00:25:45,840 Ó, igen. Biliárd a naplóban. Azt mondja, soha nem játszott. 242 00:25:45,920 --> 00:25:47,040 Ó, mi, viszony? 243 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 beletennéd ilyen a napló? 244 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 - Nem. Úgy értem, nem tenném. - Kettőre voltam ott napok és nem tudok... 245 00:25:50,680 --> 00:25:54,000 - Nem hiszem, hogy ő még azt is tudja, ki ő. - Nem, nincsenek közel. 246 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 - Azt hiszem, működnek. De... - Ezt én... 247 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Tudod mit a házasságok olyanok lehetnek. 248 00:25:58,200 --> 00:26:00,120 Hát én... Mármint pontosan mit csinálta? Mert én nem... 249 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 Egy tengeralattjáró parancsnok, 250 00:26:01,760 --> 00:26:04,960 de Hans azt hiszi talán bent volt Naval Intelligence. 251 00:26:05,040 --> 00:26:07,960 Bár nem az valamit, amit te... Vagyis nem hiszem... 252 00:26:08,040 --> 00:26:11,040 Ezt titkolod még a családodból is, nem? 253 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Talán ezért Louise olyan, mint ő. 254 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 Nehéz együtt élni valakivel ha tudja titkolóznak. 255 00:26:19,680 --> 00:26:22,840 Klára megkérdezte, hogy vajon ma halott volt. 256 00:26:22,920 --> 00:26:25,720 Ó, szia! 257 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Ó, szia. Papa! 258 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Szia kedvesem. Óóó! Hogy vagy? 259 00:26:30,200 --> 00:26:31,840 Apa itt van. 260 00:26:33,320 --> 00:26:35,120 Menj és játssz. 261 00:26:38,040 --> 00:26:41,800 Köszönöm hogy felment, Kurt. Hogy van Louise? 262 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Én, hm, azt hiszem örülne, ha látna. 263 00:26:47,160 --> 00:26:49,640 - És tudod, bármit mond... - Van egy párom 264 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 több órát kell csinálni. 265 00:26:50,840 --> 00:26:52,000 Oké, igen. 266 00:26:54,800 --> 00:26:58,840 Nézd, she doesn't want me, Kurt. I don't think she wanted you. 267 00:26:58,920 --> 00:27:01,000 Nem, megkértem apát menj fel rendőrnek. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 - Igen, köszönöm. tudom. - Nem, apa. Jól van, jól van. 269 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 Rendben van. 270 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - Anya, fáradt vagyok. - Ööö... 271 00:27:07,760 --> 00:27:10,320 Igaz. Mossunk fogat. Gyerünk. 272 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 I don't think Hakan's dead. 273 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 Azt hiszem, elhagyta őt. 274 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Miért hagyta volna el? 275 00:27:28,880 --> 00:27:31,560 Tényleg be kell fejeznem ezeket a dolgokat, oké? Csak tudnánk... 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 - Hans, ha gondolod... - If he's dead, he's dead. 277 00:27:35,640 --> 00:27:37,600 Ha nem, akkor visszajön. 278 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 Kérem. 279 00:28:17,200 --> 00:28:18,880 Gyerünk. Gyerünk. 280 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 Igen, Wallander. 281 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 Oké, oké. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Jó fiú. 282 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 Gyerünk. 283 00:28:53,680 --> 00:28:55,520 Szia. Steven Wilson. 284 00:28:55,600 --> 00:28:57,040 Hakan barátja, igaz? 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,880 Nem szándékoztam figyelmeztetés nélkül felbukkanni, 286 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 de volt időm Koppenhágában rosszul. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 én, uh, Már meglátogattam Louise-t. 288 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 - Helyes. - Van időd sétálni? 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,800 Ah, nehéz beszélni Louise-val. Semmit sem lehet kihozni belőle. 290 00:29:10,880 --> 00:29:13,240 Ez kemény. Azt hittem gyere beszélni veled. 291 00:29:14,800 --> 00:29:16,280 Szerinted balesetet szenvedett? 292 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 Nem tudjuk. Éppen elment. 293 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 Hagyott egy üzenetet válaszszolgálatomon pár hete. 294 00:29:23,280 --> 00:29:26,680 Nem ellenőrzöm manapság rendszeresen. 295 00:29:26,760 --> 00:29:29,320 Nincs benne semmi utalás arra gondolt, 296 00:29:29,400 --> 00:29:32,640 tudod, valami hülyeséget csinál. 297 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 Csak: "Hívj fel." Nem tűnt sürgősnek. 298 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Most persze kíváncsi vagyok. 299 00:29:38,040 --> 00:29:40,040 Meglátogatott Amerikában? 300 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 Néhány évente, ő és Louise. 301 00:29:42,800 --> 00:29:45,920 Egyszer régen, Louise összejött nagyon jól a néhai feleségemmel. 302 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 Tudod, Hans házas a lányomnak. 303 00:29:50,560 --> 00:29:52,120 Nem, soha nem találkoztam Hans-szal. 304 00:29:52,200 --> 00:29:55,520 Be akartam lépni és köszönni mielőtt elmegyek. 305 00:29:55,600 --> 00:29:57,640 - És a nővér is. - Nővér? 306 00:29:57,720 --> 00:29:59,320 Signe. 307 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 nem tudtam Hakannak volt egy nővére. 308 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Talán rosszul emlékszem. 309 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 Ööö, hajlamos vagyok rá zavaros dolgok ezekben a napokban. 310 00:30:08,600 --> 00:30:11,400 Nézd, hm, Inkább megyek, ha látni akarom Hansot. 311 00:30:11,480 --> 00:30:13,240 Van egy repülőm, amit el kell érnem. 312 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 - Ööö, fel tudod hívni? Ha valami... - Ha odaadja a kártyáját. 313 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Persze. 314 00:30:21,640 --> 00:30:24,160 Figyelj, köszönöm. És... 315 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 Viszlát. 316 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 Kurt Wallander Ystadból. Szeretném, ööö... 317 00:30:42,360 --> 00:30:44,760 Tudsz nekem segíteni személyes rekorddal, kérem? 318 00:30:44,840 --> 00:30:49,400 A neve Signe von Enke. 319 00:30:49,480 --> 00:30:56,040 Ööö, feltételezem, hogy az a nővére, 320 00:30:56,120 --> 00:30:58,920 óm, Hakan von Enke. 321 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Ööö, igen. Igen. 322 00:31:01,360 --> 00:31:07,320 Személyi szám a 400117-5498. 323 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Valószínűleg ben született a '30-as vagy '40-es évek. 324 00:31:17,200 --> 00:31:19,600 Igen. 325 00:31:23,600 --> 00:31:28,360 Ööö... Oké. Talán van... Mi a születési dátum? 326 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 1982. 327 00:31:36,520 --> 00:31:39,480 Van-e... Van cím? 328 00:32:25,800 --> 00:32:29,320 - Segíthetek? - Ööö, keresem Signe von Enke számára... 329 00:32:29,400 --> 00:32:31,720 A bátyjáét feleségül vette a lányomat. 330 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 - Nem tudtam volt egy testvére. - Nem tudja 331 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 van egy nővére. 332 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 Nos, csak mindig az apja, aki meglátogatja. Hakan, szabályos, mint az óramű. 333 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 Az első péntek minden hónapban, igaz? 334 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 Aha. 335 00:32:52,440 --> 00:32:55,960 Ő vak, súlyosan sérült az agy. 336 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Benne lakott ilyen helyeken az egész életét. 337 00:32:59,840 --> 00:33:03,320 Mit csinál az apja mikor jön hozzá? 338 00:33:03,400 --> 00:33:07,400 Leül vele, felolvas neki, megfogja a kezét. 339 00:33:09,000 --> 00:33:11,840 - 6-án járt itt utoljára? - Meg tudom nézni. 340 00:33:11,920 --> 00:33:14,240 Kérem. Köszönöm. 341 00:35:14,280 --> 00:35:18,480 Hello, megvan elérte Louise von Enkét. Kérjük, hagyjon üzenetet. 342 00:35:18,560 --> 00:35:22,680 Louise, Kurt vagyok. Úton vagyok. 343 00:35:22,760 --> 00:35:27,080 Ööö, nem messze. Tudnál adni nekem hívást, ha megkapja ezt? 344 00:35:27,160 --> 00:35:28,240 Köszönöm. 345 00:35:58,440 --> 00:36:01,240 - Beszélhetnék Louise-szal, kérlek? - Nem tudom, nincs itt. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Nagyon nem hasonlít rá. 347 00:36:02,680 --> 00:36:03,840 Igen, nem válaszol a telefonját sem. 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,640 Igen, tudom. Én is próbáltam. 349 00:36:05,720 --> 00:36:08,360 - Eltűnt a járócipője. - Rendben. 350 00:36:14,000 --> 00:36:15,760 Louise! 351 00:36:19,320 --> 00:36:21,080 Louise! 352 00:36:26,400 --> 00:36:28,160 Louise! 353 00:38:13,720 --> 00:38:18,520 Ha meg tudnád adni a nevet és címe az idősek otthonában, én... 354 00:38:18,600 --> 00:38:20,360 Persze. 355 00:38:21,240 --> 00:38:24,040 Látták őt? 356 00:38:24,120 --> 00:38:28,840 - Töltöttek vele időt? - Apád igen. 357 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 - Hát mi van amikor gyerek volt? - Nem hiszem 358 00:38:33,480 --> 00:38:34,720 anyád látta valaha. 359 00:38:37,120 --> 00:38:39,560 Milyen emberek tesznek úgy, mintha meghalt a lányuk? 360 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 Nem tudom. 361 00:38:46,080 --> 00:38:49,520 Nem tudom. Sok minden van ennek nincs értelme. 362 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 Ööö, felismered ezt a hangot? 363 00:38:56,040 --> 00:38:59,520 Az ötlet, hogy a kormány szándékosan 364 00:38:59,600 --> 00:39:02,240 hadd az orosz mennek a tengeralattjárók? 365 00:39:02,320 --> 00:39:06,080 - Nem. Ki az? - Nem tudom. 366 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Azt hiszem, szükségem van rád hogy vigyázz, Hans. 367 00:39:14,800 --> 00:39:17,480 Nem akarlak dolgozni a nap minden órájában 368 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 amíg meg nem találom ki, mi történt. 369 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Miért mondod ezt? 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Anyámnak van öngyilkos lett. Nincs semmi... 371 00:39:31,800 --> 00:39:35,760 Tudok vigyázni a családomra. nincs szükségem rád próbál megijeszteni. 372 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 Elviszem őket vissza Koppenhágába. 373 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 Hétvégén visszajövünk. 374 00:40:46,280 --> 00:40:48,040 - Hé. - Viszlát, apa. 375 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Viszlát. 376 00:41:03,800 --> 00:41:05,160 Miért gondolod, hogy ő levette a cipőjét? 377 00:41:05,240 --> 00:41:07,040 Mármint a talpát nem voltak koszosak. 378 00:41:07,120 --> 00:41:10,120 Hogyan lógsz magát egy tó fölött anélkül, hogy beázná a lábad? 379 00:41:14,360 --> 00:41:17,640 - Ezek benne voltak a kabátzsebét. - Rendben. mik azok? 380 00:41:17,720 --> 00:41:22,480 Ez egy mikrofilm. Ez egy mikrofilm Haditengerészeti dokumentumok. 381 00:41:22,560 --> 00:41:26,960 Tervek, mozgási parancsok. Öregek, 30 év körüliek. 382 00:41:27,040 --> 00:41:30,480 Ugyanolyan filmről van szó a Stasi használt. 383 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Rendben, ezt hallgasd. 384 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 Volt valaha valami oka 385 00:41:34,520 --> 00:41:38,160 hogy elhiggye azt a haditengerészeti parancsnokság lehet, hogy megbízhatatlan volt? 386 00:41:38,240 --> 00:41:40,160 Hogyan definiálja ezt? 387 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Egy kém? Egy áruló? 388 00:41:46,680 --> 00:41:50,040 - Kivel beszél? - Nem tudom. Nem tudom. 389 00:41:50,120 --> 00:41:51,520 hol szerezted? 390 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Egy fiók alá volt ragasztva dolgozószobájában. 391 00:41:53,480 --> 00:41:56,320 Semmi jele annak, h kivel vagy mikor beszélt. 392 00:41:56,400 --> 00:41:59,880 Volt egy levele. Valamiféle hírek vagy ilyesmi, 393 00:41:59,960 --> 00:42:02,240 születésnapján. Egy kártya volt. Benne volt a többi kártyával. 394 00:42:02,320 --> 00:42:04,280 Volt benne valami. azt hiszem. Egy fotó volt, azt hiszem. 395 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Ez nagyon megrázta. 396 00:42:05,840 --> 00:42:09,120 Valaki kotorászik a múltban, abból az időből, 397 00:42:09,200 --> 00:42:12,920 ebbe az állítólagos kémkedésbe. 398 00:42:13,000 --> 00:42:16,160 Úgy értem, azt hittem, Hakan aki nyomás alatt volt, de... 399 00:42:17,880 --> 00:42:22,080 Talán Louise volt az. Talán ő volt... 400 00:42:22,160 --> 00:42:25,760 Gyanús neki. 401 00:42:25,840 --> 00:42:31,000 Úgy értem, mi ez? Ez öngyilkos üzenet? Gyónás? 402 00:42:31,080 --> 00:42:33,400 - Akkor mi történt vele? - Nem tudom. Nem tudom. 403 00:42:33,480 --> 00:42:37,600 - Én... De nem... Ugh! - Nézd... 404 00:42:39,680 --> 00:42:43,480 Mindez nagyon kidolgozottnak tűnik. 405 00:42:43,560 --> 00:42:47,440 Ha szabálytalanságra gyanakszunk, hajlamos lennék rá nézz közelebb az otthonodhoz. 406 00:42:47,520 --> 00:42:50,440 - Jelentése? - Van Hansnak? pénzügyi problémák? 407 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Kiáll örökli az ingatlant, a pénzt. Ő foglalkozott 408 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 - a szülei pénzügyeivel. - Nem. 409 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 csak megyek múltbeli tapasztalatból. 410 00:43:00,480 --> 00:43:03,360 Az igazság gyakran csak bámul az arcodba. 411 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 Gyerünk. 412 00:43:46,640 --> 00:43:49,280 Louise. Louise. 413 00:43:53,120 --> 00:43:54,880 Én... 414 00:43:57,880 --> 00:43:59,160 Találtam valamit. 415 00:44:13,160 --> 00:44:14,920 Te jó ég, én. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 - Miről van szó? - Haarsfjaerden. 417 00:44:21,280 --> 00:44:23,600 - Haarsfjaerden. - A tengeralattjáró betörései. 418 00:44:25,640 --> 00:44:30,200 Tudtam, hogy mindig arra törekszik megtudja, hol vannak a rendelések honnan jöttek. 419 00:44:30,280 --> 00:44:33,600 Nem ismertem őt ment bele ennyire részletesen. 420 00:44:34,840 --> 00:44:36,160 Miért voltak a tengeralattjárók... 421 00:44:36,240 --> 00:44:38,720 Miért volt az az eset ennyire fontos neki? 422 00:44:42,080 --> 00:44:45,600 A parancsnok nem volt az egyetlen hogy ideges legyen. 423 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Mindannyian csodálkoztunk mi a fene történt. 424 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Sok karriert tönkretett. 425 00:44:51,080 --> 00:44:54,280 Szovjet tengeralattjárók a svéd vizeken. 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,520 És a végén el kellett engednünk őket azonosítása nélkül. 427 00:44:59,240 --> 00:45:03,200 - Sok pletyka kering. - Pletykák? A kémekről? 428 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Árulók. 429 00:45:06,560 --> 00:45:08,360 Gyenge láncszem a parancsnoki lánc. 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 Szóval valaki közvetlen parancsot adott nem emelni a tengeralattjárókat? 431 00:45:19,240 --> 00:45:23,240 Igen. Volt egy parancs hogy ne tegyen lépéseket. 432 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Lehetett volna 433 00:45:31,640 --> 00:45:34,640 Hakan ki döntött így? 434 00:45:36,560 --> 00:45:39,680 Nem! Nem... 435 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 Nem bánod, ha megnézed a könyv hátulján, kérem? 436 00:45:47,880 --> 00:45:50,640 - Louise. - Igen, Louise. 437 00:45:52,520 --> 00:45:55,440 Szóval ő is bent van. 438 00:45:55,520 --> 00:45:57,280 Ön szerint 439 00:45:58,920 --> 00:46:03,040 hozzáférhetett volna bizalmas az ő információi, 440 00:46:03,120 --> 00:46:05,320 hogy képes volt rá továbbadták valakinek? 441 00:46:05,400 --> 00:46:10,080 Valamilyen módon az volt a rossz hivatkozás a parancsban? 442 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 Nem! Ez teljesen nevetséges... 443 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 Szerintem Hakan sem vagy Louise öngyilkos lett. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,000 Szerintem van itt most valaki és eltakarnak, 445 00:46:17,080 --> 00:46:18,280 takarítanak. 446 00:46:20,920 --> 00:46:24,200 Hakan nem áruló, Louise sem volt az. 447 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 Elnézést. 448 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 Wallander. 449 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 A veje megkapta 450 00:46:51,840 --> 00:46:55,440 több mint hárommillió korona a szüleitől az elmúlt év során. 451 00:46:58,080 --> 00:47:02,160 felhívtam. Kemény ember hogy megfogja. 452 00:47:02,240 --> 00:47:06,640 Ő tagadta. nem mutatok rá az ujját bárkire. ez... 453 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Csak valami én tisztázni kell. 454 00:47:11,160 --> 00:47:13,040 - Halló? - Szia édesem. 455 00:47:13,120 --> 00:47:14,200 - Szia apa. - Ööö... 456 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 jól vagy? 457 00:47:15,360 --> 00:47:16,720 Igen, szólhatok egy szót Hans-szal, kérlek? 458 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Ó, nincs otthon. Az irodában van. 459 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Oké, mikor jön vissza? 460 00:47:21,120 --> 00:47:23,320 Nem későig, nem hiszem. 10:00 körül. 461 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 Minden rendben? mi folyik itt? 462 00:47:25,560 --> 00:47:27,520 Megtudtál valamit az apjáról? Vagy... 463 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Nem, öö, nem, nem, nem. Csak pár... Nem, ez hülyeség. 464 00:47:32,440 --> 00:47:34,920 - Jól vagy? mi folyik itt? - Igen, nem csinálok semmit. 465 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 én vagyok teljesen rendben. 466 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Elnézést a zavarásért. Majd később beszélek, jó? 467 00:47:40,480 --> 00:47:43,600 - Rendben. Nos, szeretlek, apa. Viszlát. - Rendben, szia, viszlát. 468 00:48:31,440 --> 00:48:36,000 Nem, látnom kell... Látnom kell Hans von Enkét 469 00:48:36,080 --> 00:48:37,640 a lehető leghamarabb. Rendben? 470 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 Hans. Hans! 471 00:48:54,280 --> 00:48:56,080 Kurt, nem teheted csak úgy... 472 00:48:56,160 --> 00:48:57,600 Meddig... Mióta vagy ellopni a pénzt? 473 00:48:57,680 --> 00:48:59,080 Mióta lopsz a pénz, Hans? 474 00:48:59,160 --> 00:49:01,120 - Mióta vagy ellopni a pénzt? - Nekem van... 475 00:49:01,200 --> 00:49:02,480 Megvan, Hans. Megvan, Hans. 476 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Elolvastam a nyilatkozatokat. Hazudtál. 477 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 Hazudtál Ytterberg arról. Ezt nem csinálod. 478 00:49:06,560 --> 00:49:09,040 Ezt nem csinálod. Ezt nem csinálod. Szóval pénzt szedtél. 479 00:49:09,120 --> 00:49:10,960 Pénzt szedtél a szüleidtől. 480 00:49:11,040 --> 00:49:13,400 Pénzt szedtél a szüleidtől. Három millió? 481 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 - Három millió, a szüleidtől? - Nem szedtem. 482 00:49:15,560 --> 00:49:16,600 - Nem? - Nem. 483 00:49:16,680 --> 00:49:18,160 - Mit csináltál akkor? - Én... 484 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 - Mit csináltál akkor? - Adtak már... 485 00:49:19,600 --> 00:49:21,920 - Hazudtál? - Nekem adták. 486 00:49:22,000 --> 00:49:24,640 - Én... kölcsönkértem. - Kölcsönadta? 487 00:49:29,640 --> 00:49:31,280 Nem, nem szedtem. 488 00:49:36,840 --> 00:49:38,320 Ne mondd el Lindának, kérlek. 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,640 Nem, figyelj Nem fogom megtartani bármit visszafelé... 490 00:49:40,720 --> 00:49:44,000 úgy értem, mi más voltál bujkál a nővérem elől? Huh? 491 00:49:44,080 --> 00:49:46,840 Hé! Ön... 492 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Megölted a szüleidet? 493 00:49:58,160 --> 00:50:01,440 - Megölted a szüleidet? - Itt voltam. 494 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Mi? Én... egész idő alatt itt voltam. 495 00:50:07,000 --> 00:50:08,760 Az isten szerelmére. 496 00:50:11,840 --> 00:50:15,080 Az egyetlen dolog, ami én vagyok valaha is megpróbálta megtenni 497 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 csak nyújtani a feleségemért és a lányomért. 498 00:50:21,000 --> 00:50:24,880 Csak erre gondolok, Kurt. Csak erre gondolok. 499 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Sajnálom, Hans. 500 00:50:32,720 --> 00:50:35,560 én nem igazán... Nekem nincs meg a... Amikor kimész és megkapod a... 501 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 én... Viszlát. 502 00:51:47,000 --> 00:51:48,760 Hakan? 503 00:51:59,640 --> 00:52:01,440 Hakan? 504 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 Hakan? 505 00:52:22,360 --> 00:52:23,520 Hakan? 506 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 Hakan? 507 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Hakan? 508 00:53:31,360 --> 00:53:33,120 Hakan? Hakan? Hakan? 509 00:54:24,720 --> 00:54:26,040 Apu? 510 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 Apu! 511 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Apu? 512 00:55:32,120 --> 00:55:33,920 - Apa? - Én... 513 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 Apa, apa! mi... 514 00:55:39,880 --> 00:55:43,280 Apa? nekem kell lennem... 515 00:55:43,360 --> 00:55:46,640 Nem! Nem! Taxira kell menni. Taxira kell menni. 516 00:55:46,720 --> 00:55:49,120 Apu? Apu? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,840 Gyere fel. Add... Állj. 518 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 Apu. Apa, állj meg! 519 00:56:01,360 --> 00:56:02,960 Hú! 520 00:56:07,520 --> 00:56:08,560 Huh! 521 00:56:15,600 --> 00:56:16,960 Rendben. 522 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 a lányom vagy? 523 00:57:03,640 --> 00:57:06,280 Igen. Linda vagyok. 524 00:57:08,080 --> 00:57:11,280 Linda. Linda. 525 00:57:12,280 --> 00:57:14,720 Apa, apa, gyerünk. 526 00:57:14,800 --> 00:57:17,720 Gyerünk, gyerünk. Vigyük haza. 527 00:57:19,760 --> 00:57:21,520 Vigyük haza. 528 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 - Linda, igen? - Igen. 529 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Vidd vissza. 530 00:57:40,440 --> 00:57:44,280 Gyerünk, vigyük haza. 531 00:57:48,320 --> 00:57:50,840 ez van rendben, apa. 532 00:58:02,680 --> 00:58:04,120 Mit mondott az orvos? 533 00:58:05,640 --> 00:58:08,120 Nem igazán tudják megmondani. Öt év... 534 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 Talán hat, hét év. 535 00:58:14,240 --> 00:58:16,040 Mit csináltam hét évvel ezelőtt? 536 00:58:18,040 --> 00:58:19,360 Vörösbor ivás. 537 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 Elaludni a székben. 538 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 Vigyáztam a nagypapára. Én és anyukád éppen kapott... 539 00:58:28,480 --> 00:58:30,680 Elvált. 540 00:58:30,760 --> 00:58:35,520 Láttam ezt a 15 éves lányt felgyújtotta magát 541 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 repceföldön. 542 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Ez az, amit megtehettem csinálni a felejtéssel. 543 00:58:44,440 --> 00:58:45,760 milyen? 544 00:58:49,200 --> 00:58:51,040 nem igazán tudok... Hát nem tudom. Ez minden... 545 00:58:52,560 --> 00:58:54,520 Mindenféle különböző dolgok, de... 546 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Néha találok hogy nem tudok... 547 00:59:00,320 --> 00:59:02,600 el sem tudom képzelni ahol lennem kellene. 548 00:59:04,600 --> 00:59:06,040 Valahogy falnak ütköztél. 549 00:59:07,760 --> 00:59:11,200 igen, megpróbálod átvészelni, de nem teheted. Szóval te csak... 550 00:59:12,720 --> 00:59:15,160 Megpróbálsz kiszállni belőle, próbáld megkerülni. 551 00:59:15,240 --> 00:59:19,280 Másképp, de... Kapsz, uh... 552 00:59:22,240 --> 00:59:26,640 Annyira ideges leszel. szorongsz, mérges leszel. 553 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Aztán megpróbálom és... Tudod, Csak próbálok visszagondolni 554 00:59:33,080 --> 00:59:36,320 hogy, tudod, dolgokat, amiket én tudni, hogy megtörténtek. 555 00:59:36,400 --> 00:59:41,240 Azt hiszem, felraktam a dolgokat... Biztos megtörténtek. És... 556 00:59:41,320 --> 00:59:42,720 Ez csak a... 557 00:59:47,200 --> 00:59:49,800 Csak az... Tudod, a képek nem ott többet. 558 00:59:51,640 --> 00:59:56,040 Mintha hirtelen sok minden... Olyan ez, mint a... 559 00:59:56,120 --> 00:59:57,920 Ez az egész a... 560 01:00:01,520 --> 01:00:02,880 Miért nem mondtad el? 561 01:00:04,040 --> 01:00:05,440 A lányod vagyok. 562 01:00:12,920 --> 01:00:15,520 Mert a lányom vagy. 563 01:00:18,320 --> 01:00:20,800 Mert megvan egy saját lányod. 564 01:00:20,880 --> 01:00:24,480 Mert én vagyok egy apa fia akinek ez volt. 565 01:00:31,120 --> 01:00:32,720 Nos, hadd döntsem el. 566 01:00:36,080 --> 01:00:38,320 úgy értem, az lesz... 567 01:00:39,600 --> 01:00:40,720 Kemény. 568 01:00:44,360 --> 01:00:46,520 De úgy van, ahogy van. 569 01:00:48,560 --> 01:00:51,880 Csak muszáj megtalálni a módját... 570 01:00:59,520 --> 01:01:01,640 nem akarlak téged hogy vigyázni kell rám. 571 01:01:05,080 --> 01:01:06,280 akarom. 572 01:01:07,800 --> 01:01:09,200 úgy döntök. 573 01:01:12,120 --> 01:01:13,360 Rendben. 574 01:01:21,120 --> 01:01:23,720 nem hiszem Hans egy gyilkos. 575 01:01:25,000 --> 01:01:26,880 Nem, én sem. 576 01:01:36,480 --> 01:01:38,760 Gyerünk. Gyerünk, légy módszeres. 577 01:01:40,560 --> 01:01:43,280 oké mit tudunk róla? Mit tudunk Hakanról? 578 01:01:49,720 --> 01:01:51,080 Mit tudunk? 579 01:01:52,960 --> 01:01:54,960 Mit tudunk? Mit tudunk? 580 01:02:27,040 --> 01:02:28,360 Jó estét. Ostermalm étterem. 581 01:02:28,440 --> 01:02:30,360 Helló, itt Kurt Wallander. 582 01:02:30,440 --> 01:02:32,960 beszélni akarok néhány emberről aki az éttermében dolgozott. 583 01:02:47,240 --> 01:02:48,560 Kommunista voltam. 584 01:02:50,440 --> 01:02:53,360 asszem én bizonyos értelemben még mindig az vagyok. 585 01:02:53,440 --> 01:02:56,520 Az egyetlen politikai igazság ezt nem lehet megkérdőjelezni, 586 01:02:57,120 --> 01:02:58,400 véleményem szerint. 587 01:03:01,560 --> 01:03:03,840 Ezért te jelentkezett az állásra? 588 01:03:05,360 --> 01:03:09,480 arra kértek alkalmazza a Fél. 589 01:03:09,560 --> 01:03:13,280 Ez némileg érdekelt tudni mit Konzervatív haditengerészeti tisztek 590 01:03:13,360 --> 01:03:16,400 beszéltek maguk között. 591 01:03:16,480 --> 01:03:19,120 Senki sem gyanakodott hogy egy pincérnő dagadt lábakkal 592 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 emlékezne amit mondtak. 593 01:03:22,320 --> 01:03:26,240 beszéltem róla a bajtársaimnak, de ennyi volt. 594 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 30 éve volt. 595 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 Ez most nem számíthat, igaz? 596 01:03:33,200 --> 01:03:35,000 Ugye te... 597 01:03:35,080 --> 01:03:38,400 Emlékszel rá? A neve az volt von Enke parancsnok. 598 01:03:39,560 --> 01:03:42,120 A jobbak közé tartozott. 599 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 Nem ivott túl sokat, nem mondott túl sokat. 600 01:03:45,160 --> 01:03:47,080 Udvarias. 601 01:03:47,160 --> 01:03:48,960 Szóval nem ismerted őt? 602 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 Milyen módon? 603 01:03:54,560 --> 01:03:55,960 Párttagként? 604 01:03:56,040 --> 01:03:57,880 Vagy... 605 01:04:00,880 --> 01:04:02,000 Nem. 606 01:04:03,320 --> 01:04:06,120 Ugyanolyan volt, mint a többiek. 607 01:04:06,200 --> 01:04:09,320 Gyűlölte a miniszterelnököt, retteg Oroszországtól. 608 01:04:09,400 --> 01:04:11,200 A harc között Isten és az ördög. 609 01:04:12,280 --> 01:04:14,400 És az ördög keleten volt? 610 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 És Isten az Atyát is ismerték mint az U.S.A. 611 01:04:20,120 --> 01:04:23,320 von Enke parancsnok felesége holtan találták 612 01:04:23,400 --> 01:04:26,720 rejtélyes körülmények között. 613 01:04:26,800 --> 01:04:29,800 Eltűnt. 614 01:04:29,880 --> 01:04:34,560 A látszat ellenére úgy gondolom, az egyik vagy mindkettő lehetett volna... 615 01:04:34,640 --> 01:04:36,200 Volt közbeszólása... 616 01:04:36,280 --> 01:04:39,680 Szerintem az egyik 617 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 lehetett volna valójában szovjet ügynök. 618 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 És azt hiszem valakinek lehet megölte őket emiatt. 619 01:04:50,840 --> 01:04:52,680 Lehet, hogy ő volt az ki ölte meg? 620 01:04:53,760 --> 01:04:55,280 Általában ez történik. 621 01:04:59,480 --> 01:05:01,360 Vagy talán van köze van a könyvhöz. 622 01:05:02,040 --> 01:05:03,080 Melyik könyvet? 623 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 A történész. 624 01:05:05,440 --> 01:05:07,280 Ő ír könyvet erről az egészről. 625 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 van itt valami. 626 01:05:10,400 --> 01:05:13,080 Megbeszélted a tengeralattjárók betörései? 627 01:05:13,160 --> 01:05:14,680 Igen, igen, ő az. 628 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Olof Vikander. 629 01:05:46,320 --> 01:05:48,960 Olof Vikander. 630 01:05:49,040 --> 01:05:51,440 Nem ismersz engem, a nevem Kurt Wallander. 631 01:05:52,200 --> 01:05:55,520 - Igen? - Rendőr vagyok 632 01:05:55,600 --> 01:05:59,280 és Hakan von Enke az enyém lányának apósa. 633 01:05:59,360 --> 01:06:04,400 von Enke parancsnok az veszélyes ember. Ő az a legrosszabb fajtájú áruló. 634 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 Miért mondod ezt? 635 01:06:06,000 --> 01:06:09,040 Megbizonyosodott róla azokat a tengeralattjárókat soha nem nevelnék fel. 636 01:06:09,120 --> 01:06:10,600 Soha nem voltak parancsok. 637 01:06:10,680 --> 01:06:13,960 És akkor elkészítette mindenható felhajtás hogy elfedje a nyomait. 638 01:06:14,040 --> 01:06:16,560 Szóval szállítottál azt a kártyát neki születésnapján? 639 01:06:16,640 --> 01:06:18,520 Elmondani neki, mit... Mi volt abban a kártyában? 640 01:06:21,880 --> 01:06:23,000 Ha! 641 01:06:26,040 --> 01:06:27,560 - Ööö... - Nem. 642 01:06:41,240 --> 01:06:45,920 Nyomon követtem a fizetési nyilvántartást a haditengerészettől kincstár egy halásznak 643 01:06:46,000 --> 01:06:49,440 akiknek a hálói megsérültek a betörés során. 644 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Hakan engedélyezte a kifizetéseket és túlfizetett. 645 01:06:54,120 --> 01:06:57,160 A szokásos fizetés 3000 korona volt. 646 01:06:57,240 --> 01:07:01,800 Amikor beszéltem a halászsal, azt mondta, hogy van 100.000-et fizettek. 647 01:07:02,960 --> 01:07:04,880 Talált valamit, 648 01:07:04,960 --> 01:07:07,120 és Hakan fizetett neki hogy csendben maradjon. 649 01:07:08,480 --> 01:07:11,240 Szóval mit csinál mondja most a halász? 650 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Meghalt. A fia él. 651 01:07:13,880 --> 01:07:16,680 Tud valamit, de hallgat. 652 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 A pénz egyértelműen beszél. 653 01:07:19,080 --> 01:07:20,880 Tudod ezt Hakan von Enke felesége halott? 654 01:07:21,680 --> 01:07:23,120 Igen, láttam. 655 01:07:23,200 --> 01:07:26,440 Igen, és ezt gondolom te beszélsz ő késztette erre, 656 01:07:26,520 --> 01:07:28,560 bármi legyen is ez, bármi is legyen ez az egész. 657 01:07:28,640 --> 01:07:31,160 Végül idejött hogy megtudjam, mit tudtam. 658 01:07:31,240 --> 01:07:33,640 Hogy lássam, milyen közel vagyok eljutott hozzá. 659 01:07:34,800 --> 01:07:37,280 Nem tudom most bizonyítani. 660 01:07:37,360 --> 01:07:41,600 A legjobb vezetőm egy disszidáló volt Ragolin néven, 661 01:07:42,920 --> 01:07:47,000 aki ezt fenntartotta volt egy szovjet kém 662 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 az Ostermalm Dining Clubban. 663 01:07:51,040 --> 01:07:53,920 Nem volt neki megerősítő bizonyíték, de megkeresem. 664 01:07:55,320 --> 01:07:57,280 Hakan nem fog elriasztani. 665 01:07:58,280 --> 01:08:01,000 Élve vagy holtan. 666 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 - Nem gondolja, hogy meghalt. - Nem hiszem el egy másodpercre. 667 01:08:05,080 --> 01:08:06,040 Ő él, 668 01:08:07,120 --> 01:08:08,080 ő veszélyes, 669 01:08:09,560 --> 01:08:11,440 és ő áll mindezek mögött. 670 01:08:32,240 --> 01:08:35,360 Mit tett von Enke parancsnok fizetsz apádnak? 671 01:08:35,440 --> 01:08:36,920 Sérült hálók. 672 01:08:37,000 --> 01:08:38,720 És te elmondtad ennek az embernek Stockholmból erről? 673 01:08:39,440 --> 01:08:41,280 Igen. 674 01:08:41,360 --> 01:08:44,280 Elmondtad neki, hogy van soha nem kérdezte apádat, mit fizetést kapott? 675 01:08:44,360 --> 01:08:46,040 - Nem. - Hogy soha nem voltál kíváncsi, 676 01:08:46,120 --> 01:08:48,680 amit soha nem akartál tudni mit tudott az apád? 677 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Soha nem akartad tudni amit apádnak fizettek 678 01:08:51,560 --> 01:08:55,200 100 000 koronáig hallgatni? 679 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 Most mi a baj, mi? 680 01:08:56,720 --> 01:09:00,720 Ez az ember, aki kifizette apádat az én... 681 01:09:03,120 --> 01:09:05,840 Az enyém lányának apósa, 682 01:09:05,920 --> 01:09:08,120 és ő az enyém 683 01:09:08,200 --> 01:09:11,160 unokája másik nagyapja. 684 01:09:12,560 --> 01:09:15,320 És nem tudom akár él, akár halott, 685 01:09:15,400 --> 01:09:18,120 és nem tudom, hogy vajon ő veszélyes. 686 01:09:18,200 --> 01:09:21,560 És minden, amit tudni akarok ha él, 687 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 veszélyben van a családom? 688 01:09:29,440 --> 01:09:32,480 És nem hiszem Sok időm van hátra. 689 01:09:32,560 --> 01:09:34,800 És én tényleg rendezni kell. 690 01:09:53,840 --> 01:09:55,160 Gyerünk. 691 01:09:56,480 --> 01:09:57,600 Jön. 692 01:10:27,480 --> 01:10:32,440 - Igen, Wallander. - Szia Kurt. Szóval jó hír. 693 01:10:32,520 --> 01:10:35,160 Kikötötték a hónapjaidat fizet, és visszajöhet azonnal dolgozni, 694 01:10:35,240 --> 01:10:37,120 most hallottam. 695 01:10:37,200 --> 01:10:40,320 Ó, nagyszerű. Köszönöm. Ööö... 696 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 Megtehetem pár nap szabadság? 697 01:10:42,600 --> 01:10:44,880 - Hát öhm... - Északon vagyok, és muszáj... 698 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 Igen, oké, oké. Oké, akkor hétfőn. 699 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Szia Kurt. 700 01:11:08,800 --> 01:11:12,360 - Itt vagy. - Ah, ez nagyon kedves tőled. 701 01:11:13,080 --> 01:11:14,200 Egészségedre. 702 01:11:17,520 --> 01:11:19,040 Szóval mit keresel itt? 703 01:11:19,120 --> 01:11:21,720 azt hiszem én nem repültem. 704 01:11:26,000 --> 01:11:28,080 Próbáltam gondolkodni valami információ 705 01:11:28,160 --> 01:11:30,520 ami segíthet kideríteni mi történt. 706 01:11:32,880 --> 01:11:35,360 És te is gondolsz valamire? 707 01:11:35,440 --> 01:11:38,480 Egy barátom és én, kollégák voltunk... 708 01:11:40,000 --> 01:11:43,120 És ezt az üzletet kötöttem vele hogy segítene nekem. 709 01:11:45,480 --> 01:11:48,280 És ha valaha bajba került bármilyen következmény miatt, 710 01:11:48,360 --> 01:11:52,720 akkor tudatná velem és segítenék neki, cserébe. 711 01:11:52,800 --> 01:11:56,640 És az utat hogy engedné tudom, hogy az lenne 712 01:11:56,720 --> 01:11:58,360 hogy el fog tűnni. 713 01:12:01,800 --> 01:12:04,040 És hogyan segítenél neki? 714 01:12:04,120 --> 01:12:07,360 Megtalálnám őt, vigye máshova. 715 01:12:14,720 --> 01:12:16,040 Ez egy amerikai készülék. 716 01:12:18,040 --> 01:12:19,560 Azok a tengeralattjárók nem voltak oroszok, amerikaiak voltak, 717 01:12:19,640 --> 01:12:21,480 és Hakan neked dolgozott. 718 01:12:23,440 --> 01:12:26,160 Abban az időben prioritásnak számított 719 01:12:26,240 --> 01:12:28,160 destabilizálni itt a kormány. 720 01:12:28,240 --> 01:12:30,240 Érzékelték mint kommunista. 721 01:12:31,240 --> 01:12:32,400 Sikerült. 722 01:12:33,320 --> 01:12:35,160 A hamis orosz tengeralattjárók után 723 01:12:35,240 --> 01:12:39,280 Kelet támogatása elapadt, hogy szinte semmi. 724 01:12:39,360 --> 01:12:44,160 Ami más volt a határ biztonságban van, egy másik front bezárt. 725 01:12:45,520 --> 01:12:46,480 És Louise? 726 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Louise? 727 01:12:50,760 --> 01:12:53,720 Szóval, mindig is része volt a mentési terv hogy meg fog halni? 728 01:12:53,800 --> 01:12:56,720 Hogy megtenné öngyilkosságot szervezni, bizonyítékokat hagyni, hogy őt hibáztassam? 729 01:12:57,680 --> 01:12:58,880 Kedveltem Louise-t. 730 01:13:01,040 --> 01:13:02,120 hol van? 731 01:13:05,960 --> 01:13:07,120 Vár rám. 732 01:13:09,280 --> 01:13:11,440 De nem megyek érte. 733 01:13:11,520 --> 01:13:14,800 Tanácstalan lenne hogy bekapcsolódjunk. 734 01:13:16,160 --> 01:13:19,640 Sokkal jobb valaki másnak. 735 01:13:19,720 --> 01:13:24,200 Valaki, akit érdekel fordítsd szembe az övével felelősségeket. 736 01:13:25,960 --> 01:13:27,200 Arra, amit tett. 737 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Mi van a tiéddel felelősségek? 738 01:13:35,600 --> 01:13:38,640 Nem lennél itt ha nem lennél fél szembenézni velük. 739 01:13:40,640 --> 01:13:44,080 Ha szembesítem Hakant mivel kész, gondoskodom róla Én is ezt teszem neked. 740 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Nem vagy benne a legjobb egészséget. 741 01:13:55,960 --> 01:13:57,400 Van családod. 742 01:14:00,640 --> 01:14:02,960 Biztos vagy benne meg akarod fenyegetni? 743 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 hol van? 744 01:16:49,960 --> 01:16:53,400 Hakan, Kurt vagyok. meg fogok fordulni. 745 01:16:56,600 --> 01:16:57,960 Tedd le a puskát. 746 01:17:08,760 --> 01:17:10,360 Fordulj meg, ha akarod. 747 01:17:22,760 --> 01:17:23,880 Mozog. 748 01:17:36,840 --> 01:17:42,280 Ha elhagysz engem, ha elengedsz menj innen, Kurt, 749 01:17:43,240 --> 01:17:45,640 elengedlek. 750 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Hol a pokolba szerinted mész? 751 01:17:49,240 --> 01:17:52,480 Nem mennek hogy jöjjön és elhozzon téged. 752 01:17:52,560 --> 01:17:56,440 Itt lent vársz egy hajó, amely soha nem érkezik meg. Wilson eladta magát. 753 01:17:57,960 --> 01:18:00,320 - Nem, nem. - Igen, megtette. Igen, megtette. 754 01:18:03,160 --> 01:18:07,120 Nem megyek be a történelembe árulóként. 755 01:18:08,400 --> 01:18:09,480 A családom... 756 01:18:11,920 --> 01:18:17,440 Klára nem fog felnőni a szégyennel abból, amit tettem. 757 01:18:17,520 --> 01:18:22,040 Mégis megengeded hisznek a hazugságban arról, amit a feleséged tett. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,320 A feleségem... 759 01:18:28,040 --> 01:18:32,920 A feleségemet nem lehet megbüntetni, élő vagy halott, többé. 760 01:18:33,000 --> 01:18:36,640 És megbüntetett én és a lányom. 761 01:18:36,720 --> 01:18:38,120 És így elpusztítottad őt. 762 01:18:41,560 --> 01:18:43,120 Elpusztítottad magad. 763 01:18:45,200 --> 01:18:48,800 Mindezt azért, hogy elrejtse a sajátját árulás egy háborúban ami 30 éve ért véget. 764 01:18:48,880 --> 01:18:53,000 Te is és én is hasonló dolgok, Kurt. 765 01:18:53,080 --> 01:18:58,840 Látunk dolgokat, élünk át olyan dolgokat, amik elborzasztóak lennének bármely normális ember. 766 01:18:58,920 --> 01:19:02,080 Mi azért csináljuk megvédjük gyermekeinket. 767 01:19:04,080 --> 01:19:07,520 Hakan von Enke, alatta vagy meggyilkolása miatt letartóztatják Louise von Enke. 768 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 Nem. 769 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 Engedje meg, hogy menjek. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,800 Tudod, hogy nem tehetem meg. 771 01:20:33,440 --> 01:20:34,400 Kurt? 772 01:20:41,880 --> 01:20:43,520 Kurt. 773 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Hakan? Hakan! 774 01:21:05,640 --> 01:21:06,960 Hakan! 775 01:22:30,920 --> 01:22:33,280 Csüggedtség megszakítja irányát. 776 01:22:36,200 --> 01:22:38,880 A gyötrelem megszakad a pályáján. 777 01:22:40,640 --> 01:22:42,600 A keselyű megszakítja járatát. 778 01:22:45,920 --> 01:22:47,720 A mohó fény kiárad. 779 01:22:51,680 --> 01:22:53,720 Még a szellemek is vegyen egy huzatot. 780 01:22:56,720 --> 01:22:59,440 És a miénk a festmények napfényt látnak. 781 01:23:00,680 --> 01:23:03,160 Vörös vadállataink a jégkorszaki stúdiók. 782 01:23:05,280 --> 01:23:07,080 Minden kezd körülnézni. 783 01:23:08,160 --> 01:23:10,360 Besétálunk a nap százával. 784 01:23:13,720 --> 01:23:18,800 Minden ember félig nyitott ajtó, szobába vezet mindenkinek. 785 01:23:19,840 --> 01:23:22,000 A végtelen föld alattunk. 786 01:23:23,920 --> 01:23:27,920 A víz az fénylik a fák között. 787 01:23:29,920 --> 01:23:34,400 A tó az ablak a földbe. 788 01:23:40,520 --> 01:23:42,360 Hol mosakodott meg? 789 01:23:42,440 --> 01:23:43,960 Saltsjon közelében. 790 01:23:45,960 --> 01:23:47,600 A fulladás az a legrosszabb út. 791 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Igen, hát... 792 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 Részvétem. 793 01:23:58,000 --> 01:23:59,080 Köszönöm. 794 01:24:23,760 --> 01:24:25,600 Ó, nem. Ó, nem. 795 01:24:31,200 --> 01:24:32,200 Köszönöm. 796 01:24:37,520 --> 01:24:40,560 Csak ha gyerekeid vannak, te kezded... 797 01:24:42,440 --> 01:24:43,720 ...megértés a saját szüleid. 798 01:24:45,920 --> 01:24:48,720 Rájössz, tudod, végül abbamarad. 799 01:24:50,400 --> 01:24:52,760 Az a lény egy szülő többé-kevésbé 800 01:24:54,320 --> 01:24:55,440 hosszú folyamat... 801 01:24:57,680 --> 01:24:58,640 Elengedni. 802 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Soha nem kellett add el Lindát. 803 01:25:11,080 --> 01:25:12,480 Örülök, hogy hozzád ment feleségül. 804 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Most már csak pillanatok, apa. 805 01:27:15,040 --> 01:27:16,480 Minden... 806 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Most már csak pillanatok. 807 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Nem csatlakoznak. 808 01:27:24,960 --> 01:27:26,000 Mit nem? 809 01:27:28,720 --> 01:27:29,800 Az emlékeim. 810 01:27:32,160 --> 01:27:33,600 Az életem nem kapcsolódik össze. 811 01:27:36,720 --> 01:27:37,680 nem emlékszem. 812 01:27:38,960 --> 01:27:41,040 Valaki más emlékezni fog. 813 01:27:43,640 --> 01:27:45,440 Valaki emlékezni fog helyetted. 814 01:27:49,080 --> 01:27:50,080 Apu? 815 01:27:55,920 --> 01:27:59,200 Yucy! 816 01:28:06,960 --> 01:28:07,920 jól vagy? 817 01:28:11,120 --> 01:28:12,080 Igen. 818 01:28:16,120 --> 01:28:17,560 jól vagyok.